ترجمة الغراب
! بارد جداً
! يو-شان
! تاكا-شان
هل تم تعيينك لتنظيف الفناء؟
أجل
أنا كذلك، هل تريدين أن نذهب معاً؟
بالتأكيد
إنها المواجهة
...الرمية الثانية والأخيرة
!هاشيمو! هاشيمو ! هاشيمو
ضربة
إنهم يلعبون
مالذي تفعلونه؟
لا تماطلوا، وقوموا بعملكم
إنها تاكاكو، اهربوا
!مخيف
ماذا؟ لقد وصلتما للتو إلى هنا
أنا أسمع تذمراً ولكن لا أرى عملاً
أنتم أيضاً، أيها الفتيات
...حسناً
تاكا-شان عنيفة جداً، لذلك كلٌ من الفتيان والفتيات يخشونها
...أحد نقاط قوتها أنها تقول ما تؤمن به، ولكن
حفلة رأس السنة
من هو المكلف برمي القمامة اليوم؟
هنا
لست أنا، بل أنت هاشيمو
أنا مشغول اليوم، أسف لكن هل يمكنك المبادلة معي؟
شكراً
تريدين أن نرمي القمامة معاً، تاكا-شان؟
مستحيل، أنت التي تبادلتِ معه
هاشيمو ذاك الكسول
هيروشي-كن
مالأمر، يوكو؟ هل تخرجين القمامة؟
أجل، ماذا عنك؟
أنا أخذ هذه إلى المخزن
واو، كيفية القيام بذلك
كلاهما يحمل أشياء ثقيلة
أو ساخن وثقيل، إذا فهمت ما أقصد
...هؤلاء الشباب
إقترب رأس السنة، صحيح؟
...هذا صحيح
في العادة نقوم بحفل في جميع الأقسام كل رأس سنة
...لكن هذه السنة
لنقم بحفلة كبيرة هذه السنة أيضاً
أراكِ لاحقاً
...أريدها أن تتم على ما يرام مع المزيد من الرومنسية
يو-شان
لقد شاهدنا ذلك
كم هذا لطيف، أنتما بالتأكيد تناسبان بعضكما
حسناً، نحن أصدقاء الطفولة
سنقوم بحفل رأس السنة هذا العام أيضاً، صحيح؟
أجل
أم أنك ستكونين بمفردك مع ناغانوما-كن هذه السنة؟
...هاه؟ مستحيل
نحن نفكر بالقيام بالحفلة في 26 من هذه السنة
الـ26؟
سأعلمك بمجرد يتأكد الأمر
أجل
هذا صحيح، سأخبر تاكا-شان أيضاً
هاي، تاكا-شان، هل أنت مشغولة في الـ26؟
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
أجل، سنقوم بحفلة رأس السنة مجدداً هذا العام
ستأتين، صحيح؟
...لست مشغولة، لذلك لا أمانع
إذاً، سأعطيك جميع التفاصيل بمجرد أن تقرر
حسناً، إلى اللقاء
ماذا؟ لقد أخبرتِ تاكا-شان؟
ما الأمر؟
...لكن تاكا-شان جاءت في العام الماضي أيضاً
وهل تتذكرين العام الماضي؟
لم يتم دعوتها لحفلة رأس السنة ومع ذلك تطفلت وجاءت
تاكا-شان خسرت مجدداً
لنلعب مجدداً
...التالي هو
لنقم بشيء أخر
لكننا نريد لعب الورق
أجل
أنا أكرهها
هيا، أنت فقط تكرهين الخسارة في كل مرة
ماذا؟ هذا ليس خطأي، لم يكن عن قصد
هذا هو الأمر
الآن بما أنكم ذكرتم ذلك، أعتقد أن ذلك حصل
تاكا-شان، أنانية جداً
لهذا السبب قلنا لك لا تدعيها هذه السنة
لكن لقد أخبرتها بالفعل عن الأمر
حسناً لنخبرها أن حفل الميلاد هذه السنة قد أُلغي
هذا قد ينفع
...مستحيل
بل يمكن، لنقم بذلك
أجل، إذاً أخبري تاكا-شان أننا قمنا بإلغاءه
عليَ أن؟
أبذلي جهدك، يو-شان
...إنتظرا
هذه النجمة جميلة جداً
هذا مزعج...ماذا سأقول لتاكا-شان؟
أعلم أنكم ستموتون من أجل رؤية بطاقات التقرير
نفضل العيش على ذلك
يو-شان
تاكا-شان
هل من أضرار؟
...ليس كثيراً
هذا جيد
هاي، يو-شان، كيف تجري الأمور مع حفل رأس السنة؟
...حسناً، بخصوص هذا
يبدو أنهم...قاموا بإلغاءه
لماذا قاموا بذلك؟
لا أدري...ربما جميعهم مشغولين؟
وجدتها
لماذا لا نقوم بالإحتفال نحن الإثنان فقط اليوم؟
ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟
...ليس الأمر وكأني لا أريد ذلك
إذاً تقرر الأمر
...مالذي سأفعله
الأمر يسير من السيء إلى الأسوء
ستحتفلين برأس السنة فقط مع تاكا-شان؟
لماذا لم ترفضيها؟
كل ما في الأمر أنه لم يكن لدي فكرة عن كيفية قول لا
هل تريدين القدوم لحفل رأس السنة الخاص بالفصل؟
هيروشي-كن سيكون هناك أيضاً
...لكن
...لكن، قمت بوعدها
هذا لن يحدث، بالتأكيد لن يحدث
أعتقد أنه عليك نشر خبر أنها ليست مدعوة
أجل
إذاً...ابذلي جهدك، يو-شان
هذا ليس عدلاً
عليَّ القيام بذلك مجدداً؟
يوكو
هيروشي-كن
سمعتُ أنهم سيُقيمون حفل رأس السنة في بيت روميكو
أجل
إذاً دعينا نحتفل لوقت طويل
...بالتأكيد، أعتقد
أراكِ لاحقاً
هيروشي-كن سيأتي أيضا
أعتقد أنه من الأفضل الذهاب لحفل رأس السنة الخاص بالفصل
هذا يعني أنه ليس لدي خيار غير إخبارها
نعم؟ هنا عائلة تاكاهاتا
أنا كاواي، هل تاكاكو-سان هناك؟
يو-شان، إنها أنا، ماذا هناك؟
..أممم، تاكا-شان، بخصوص الغد
لا يمكنني أن أقوم بحفل رأس السنة معك
لقد قررت حضور حفل أخر مع الجميع
أوه، هكذا إذاً؟
فهمت، هذا صحيح
سيكون ممتعاً الإحتفال مع مجموعة كبيرة أحسن من شخصين فقط
أراكِ لاحقاً
أعتقد أنها أساءت الفهم
...تاكا-شان
نعم؟
مرحباً، يو-شان؟
رومي-شان؟
سنبدأ إحتفال رأس السنة غداً على الواحدة مساءاً، إتفقنا؟
تأكدي من إحضار هدية للتبادل
حسناً
أوه، هل أخبرتِ تاكا-شان؟
...بخصوص هذا
لم تخبريها بعد؟ حفل رأس السنة غداً
...أعلم، لكن
عليك أن تخبريها في أقرب وقت
ليس من السهل قول ذلك
هذا كل شيء
...عزيزتي تاكا-شان
أنا الوحيدة التي قمتُ بدعوتك لحفل رأس غداً
لذلك، لنقم بحفل رأس السنة الخاص بنا في يوم أخر
أسفة، يوكو
هذا سيفي بالغرض
خطأ في الإرسال
هل أبدو غريبة؟
ستتأخرين إذا لم تسرعي، يوكو
هذا صحيح، أعتقد من الأفضل عليَّ الذهاب
هيراياما
يو-شان، لقد تأخرتِ
الجميع هنا بما فيهم هيروشي-كن
حقاً؟
حسناً، الجميع هنا، صحيح؟
لنبدأ
حسناً
لنبدأ بشرب نخبٍ من العصير
عن إذنكم، سأقوم بإعلان النخب
عيد ميلاد مجيد
...عيد
روميكو أحد أصدقائك هنا لقد تركتها تدخل
هل نسينا شخصاً ما؟
...لا أدري
تاكا-شان
أسفة على التأخر
لقد نسيت تماماً التحقق من المكان والوقت
لقد سألت والدة يو-شان للتو
يو-شان، ألم تخبريها؟
...نعم، نوع من
ألم تخبريها بوضوح ألا تأتي؟
...الفاكس لم يُرسل
...أممم
هل يمكن أني لست مدعوة؟
...فهمت
...تاكا-شان، أنو
لا تريدون أن تحصل أمور مثل العام الماضي سأرحل
تاكا-شان
هذا لا يمكن أن يساعد، صحيح؟
أجل
يا رفاق أنتم فضيعون
هاه؟
...هيروشي-كن
أنظروا ماذا تركت تاكاكو
تاكاكو تركت هذه؟
...كعكة مصنوعة في المنزل
هل تاكا-شان...تحاول التعويض عن العام الماضي؟
تاكاكو...أرادت أن تعتذر
...لكن
أنت يا رفاق لم تعطوها الفرصة لتفعل ذلك
جميعكم انظممتم للحفل وطردتموها للخارج
...حتى الآن، كان هذا العام لا يزال
ساذهب وأعيد تاكا-شان
لابأس بهذا، صحيح؟
...يوكو
أعطي هذه لتاكاكو
إنها هدية التبادل ربما لم تحضر واحدة
...لدي واحدة إضافية، لذلك
حسناً، شكراً
سأعود
تاكا-شان
تاكا-شان، أنا أسفة
الجميع ينتظر، لنعد
مستحيل
لم أكن مدعوة، صحيح؟
...أنت دائما هكذا
لماذا لم تقولي لي ألا أحضر؟
...حسناً
...أنت دائما تتصرفين هكذا، تتظاهرين باللطف
حدث من قبل مع هيروشي-كن
أنت لا تخبريني مباشرة
لماذا لا يمكنك الفهم كم هذا مؤلم بالنسبة لي؟
أنا أسفة
...لقد أسأت الفهم
وأخبرتك عن الحفل بالرغم من أنك لم تكوني مدعوة
...لكن كان صعب جداً عليَّ إخبارك بهذا، و
لم يكن عادلاً بالنسبة لي
أنا أسفة، تاكا-شان
أنا حقاً، حقاً أسفة
أنا أسفة جداً
لا يهم الأمر فهم يكرهونني على كل حال
هذا ليس صحيح الجميع أعطوك فرصة ثانية
أنت من خبز الكعكة، صحيح؟
الجميع ينتظرونك
لنأكل الكعكة معاً
تلك الكعكة...قد تكون مقززة
إذا أكلناها معاً أنا متأكدة أنها ستكون لذيذة
تفضلي
إنها من هيروشي-كن، إنها تبادل الحاضر
أنت لم تحضري واحدة، أليس كذلك؟
لنذهب
حسناً؟
بالتأكيد
لقد خرجت بدون معطف، لذلك أنا أتجمد
أنت خرقاء
عيد ميلاد مجيد
إلى اللقاء أراك في المدرسة
يوكو، لنذهب إلى البيت معاً
بالتأكيد
مالذي تقوله؟ أنت في الطريق
مخيف
إنها تثلج
هذا صحيح، لقد نسيت
تفضل
من أجلي؟
أجل
أسف، لا أملك واحدة لك
لقد أحضرت واحدة، ولكن أعطيتها لتاكاكو
هكذا هو الأمر
...أسف
فعلت ما كان عليك القيام به
...لكن
ماذا؟
...في التبادل
ماذا؟
هل ستسامحينني إذا أعطيتك شيء خاص لا يمكن أن أعطيه لشخص أخر؟
شيء خاص؟
عيد ميلاد مجيد
:في الحلقة القادمة
في مكان ما، إنه عيد ميلاد شخص ما...إنها 24 ساعة غامضة
كعكة الشوكولاتة مجموعة القلب
البارحة لم نفعلها ولن نفعلها غداً
هل فهمتم أن اليوم هو اليوم الوحيد؟
سأغيرهم إلى كلمات وأعطيهم له
سأعطيه مشاعري
تناول وجبة الطعام قبل الحلوى
الحلقة القادمة: عيد الحب
عيد الحب
تابعوها